They live in St Petersburg but travelled to Ulyanovsk to soak up the atmosphere on Wednesday.他们居住在圣彼得堡,周三特意到乌里扬诺夫斯克去感受一下“气氛”.On Wednesday we cleared a beach and woodland of litter.星期三我们清理了一块海滨林地的垃圾。A Federal Court case h...

Oil shortages have brought on an energy crisis...石油短缺已经造成了能源危机。Employees have been idle almost a month because of shortages.由于原料短缺，员工们已将近一个月无事可做。The article discusses the advantages and shortages of SPM which is used as ...

他是属于认命的而不是好斗的那一类型.He is of the acquiescent rather than the militant type....

各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子.Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.他们说他是个毫无怜悯心 、 一点也不和蔼的冷血动物.They said he is a pitiless , cold - blooded fellow , with no geniality in...

Yet few world-class rivers anywhere have etched a more enduring impression on as many millions for as many years.然而,世界上很少有这样大的河流会给这样多的人留下这样长时间的令人难忘的印象。...the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind.使...

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。She was an amazingly good cook.她是个厨艺精湛的厨师。Everyone seemed to her to be amazingly kind.每个人对她来说都善良得不可思议。...

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.她如此激动地直打手势,我知道出问题了。Marcello sat on his knee and gabbled excitedly.马塞洛跪坐在地上，激动地哇哩哇啦地说着。Call you excitedly to inform you his tropical fish procreated.会打电话对你嚷:我...

我母亲肝大, 但肝功能正常, 这有必要治疗 么 ?My mother liver is big, but liver function is normal, is this necessary to treat?目的: 观察奇可力多糖对脂肪肝大鼠的治疗效果,探讨其药效学机制.Objective : To observe the therapeutic effect of chicory polysaccharides ( CPS ) o...

Ordinarily it would be fun to be taken to fabulous restaurants.一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。Similar arrangements apply to students who are ordinarily resident in Scotland.类似的安排适用于长期居住在苏格兰的学生。To the untrained eye, the children we...

He was lifting up handfuls of leaves and throwing them at her. She was laughing and egging him on.他抓起一把把叶子扔向她，她大笑着鼓动他。I didn't want to do it but Peter kept egging me'on.我本不想做那件事,但彼得一直怂恿我.The older children were...

当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.度假者想方设法拿出钱来预订夏末的短暂假期。Holidaymakers are digging deep into their pockets to book late summer breaks...

Meanwhile, technological renovation of multi - purpose wharfs at various ports will be accelerated.同时加快港口多用途码头的技术改造.At present there are many wharfs with sheet - pile framework in China.目前国内已建有许多采用板桩结构的码头.Safety meting u...

她鲜红色的口红更衬出了她牙齿的洁白。Her scarlet lipstick emphasized the whiteness of her teeth.他拾起一张宣传保护牙齿的传单.He picked up a leaflet about care of the teeth.正在长牙齿的婴儿喜欢咬硬物.Babies who are getting new teeth like something hard to bite on....

Blood pressure decreases with exercise.血压随着锻炼而降低。Adsorbability decreases as cPL content increases.活性炭的吸附性能随塑料热解物含量的增加而减小.Metallic character increases down Group 16 as electronegativity decreases.从上到下,电负性减小,金属性增强.The flex...

The Mercedes began to gain on the van.那辆奔驰开始逼近小货车。He continued to gain on the rest of the runners.他继续跑在其他运动员前面.In some places he was quicker and at others I'd gain on him.他在某些地方比我快，而我会在其他地方追上他。...

The link was 19 th century British barrister John MacGregor.将远古的独木舟转化为现代的皮划艇,还要归功于19世纪的英国流浪作家约翰?麦克格里格.Cases: Prepare your role in Barrister and Avocat, and your role The Yearly Review.个案: 请准备在下周雇用/薪水个案及绩效评估(年度检讨)个案中所欲扮演的...

Migratory beekeeping is nothing new.迁移的养蜂人不是初见的.Own beekeeping for 30 years, there are plenty of excellent bee propolis jelly bee pollen.自家养蜂30年, 有大量上好的蜂蜜蜂花粉蜂王浆蜂胶....

用右侧卧的姿势.Lie on your right side.要按你向左侧卧的日数,担当他们的罪孽.You are to bear their sin number of days you lie on your side....

She is usually labelled ( as ) an Impressionist.人们通常把她称为印象派艺术家.The stuff has never been properly logged and labelled...这些东西从未进行过妥善登记，也没有贴标签标注。Too often the press are labelled as bad boys...记者们往往被视为捣蛋分子。Certain estates ar...

Archangels: Metatron , Raphael , Michael , Gabriel , Barachiel , Jehudiel, and Satan ( before his Fall ).权天使: 阿米尔 、 尼斯洛和亚纳尔.Week of Angel: Double growth for Angels and Archangels.天使周: 天使与大天使产量加倍.Allow Archangels entry to...

The weather grew harsh, chilly and unpredictable.天气变得恶劣、寒冷且变化莫测。He makes unpredictable, arbitrary decisions.他做的决定难以预料, 主观武断.He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.他喜怒无常，一会儿哭，一会儿笑。Take waterproof cloth...

Even if the internals are often reworked, the automated tests prevent accidental regressions.即使内部构件经常被修改, 自动化测试防止了意外错误.Luckily, iron can be reworked and mistakes don't have to be thrown away.所幸的是，铁可以再加工，次品、废品不必被扔掉。S...

He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year’s imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。Do you know the punishment for bigamy? Two mothers - in...

宪法起草人the draftsmen of the constitution宪法起草人the draftsmen of the constitution本标准主要起草人: 胡要得.The main drafters of this standard: Hu....

...the chasm that divides the worlds of university and industry.将大学和企业两个世界分隔开的鸿沟...the artificial line that divides the city.划分城市的人为分界线The river divides into two streams at this point.这条河在此分成两条支流.The equator divides the ...

The fay lived in groups called the faerie, between the heavenly and earthly realms.fay合群而居就称为faerie,它们生活在天国和人世之间.In the lunar calendar, the years are designated by the Heavenly Stems and Earthly Branches.阴历用干支纪年.Heavenly...

英国人把“dividedhighway”(分道公路)叫做“dualcarriageway”.In Britain they call a divided highway a dual carriageway.东向航道分道已被封闭.请使用沿岸通航带.East bound traffic lane has been discontinued. Please use inshore route.分道线的功能之一是减少水的振荡.A functi...

When did you make the acquaintance of his brother?你是什么时候认识他兄弟的?...

Whichever team collects the most hula hoop at the end wins.收集到最多呼啦圈的队伍获胜.Whichever and whatever you like, there is a theme park for you!不论你喜欢哪个,喜欢什么, 总会有适合你的主题公园.Whichever way you look at it, nuclear power is the energy ...

黑云母一般是镁铁质及超镁铁质岩石中的次要成分.Biotite is a subordinate constituent of the mafic and ultramafic rocks generally.东天山尾亚杂岩体: 同源还是异源? -- 来自黑云母的证据.Weiya complex, eastern Tianshan: Single - sourced or diverse - sourced ? -- Evidence f...