Even the quality papers agreed that it was a triumph.即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.他的胜利因为一种令人不...

同时热液中的汞呈微粒状辰砂 式 析出, 从而形成的.At the same time, the mercury was hydrothermal particulate cinnabar - type precipitates, which formed.它是辰砂与迪开石 、 高岭石化热液蚀变及汞矿化的产物.It is cinnabar and dickite, kaolinite petrochemical and hydrother...

He was concerned with the enhancement of the human condition.他关心人类生存环境的改善。They were more concerned about the dogs' welfare than a clean getaway.他们更加关心那些狗的安危，而非自己如何干净利落地脱身。As far as I'm concerned the officials i...

Phonetics is the science of sounds.语音学是一门语音的科学.Fewer students are opting for science courses nowadays.现在选修理科的学生少了.Meteorology is the science of the weather.气象学是关于天气的科学.Sports competition is competition of science and tec...

...human biology.人体生命机理Monoclonal antibodies have had an astonishing impact on almost every facet of biology.单克隆抗体对几乎所有生物学领域都发生了惊人的影响.The theory that personality is determined by our biology neatly lets everyone off the ...

Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。The isentropic efficiency of the optimum design has 1.59 % higher than that of the reference design.优化后,透平级的等熵效率提高...

By the reparations of pilfer be 80 % what press risk.被盗的赔款是按保险额的80%.If because you do not retreat pilfer edition, be, goods may be bothered bigger.假如是因为盗版你不退货可能麻烦更大.Wave handkerchief still sells the information of these ...

用经济、实用的方法解决了该策略所面临的关键技术难题,实现了CORBA、DCOM的 桥接.An economic and practical way is used to bridge CORBA and DCOM.指定用于目前连接,而与通讯协定无关的桥接.Specifies that protocol - independent bridging is used for the current connection.以下列表中所选的连接...

You can't go by what he says; he's very untrustworthy.你不能根据他的话判断, 他是很不可靠的.I think he is shallow, vain and untrustworthy.我认为他浅薄虚荣，不可信任。His opponents still say he's a fundamentally untrustworthy figure.他的对手依...

Sunflower margarine has the same fat content as butter...向日葵所制人造黄油的脂肪含量与黄油脂肪含量相同。Objective A HPLC method was developed to determine bumetanide content and its uniformity in tablets.建立高效液相色谱法测定布美他尼片的含量及含量均匀度.Neither invoc...

她穿着奶白色衣服.She wore a cream - colored dress.跟着红疱流脓,流血,和流出奶白色的液体.These start bleeding and milky fluid starts oozing.以高速将牛油 、 砂糖及黄砂糖打至奶白色.Whisk butter, sugar and brown sugar in high speed until pale yellow....

The issuance, revision , superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories.11所有文件的发放 、 修订 、 替换和收回应当通过保存修订历史来控制.She did some revision for the exam.她温习功课准备考试。Hypothesis: Re...

格尔达拉查沙的统治是太平的,全国是忠顺的.The reign of Kertarajasa was peaceful and the whole land obedient....

有些粮食作物歉收。但棉花的收成仍相当不错。Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.恶劣天气使今年的收成受到了损失。Unfavourable weather has had damaging effects on this year's harvest.降雨量决定着收成的好坏.The amount of rainfall determin...

Think out how to write melody to the song.学生思考如何为这首歌谱曲.This is a beautiful melody.这是个优美的旋律。The melody harks back to one of his earlier symphonies.这首曲子使人想起他早期的一首交响曲.Songbook includes melody line with lyrics , guitar chord...

适用于腹痛、腹胀的病人.It's suitable for the patient with the symptoms of abdominal pain and distension.顾客: 我想给我的孩子买治腹泻、腹胀的药.Customer: My child needs medicine for diarrhea and abdominal distension.促进消化不良 、 食积气滞 、 腹泻、腹胀的康复.For ...

In business a poker face can be very useful.生意场上，不动声色会非常有用。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He wore a poker face during police questioning.在警察侦讯时,他一直面无表情....

每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每当金尼鼓起勇气提起这个话题时，他就说“不要问”。"Don't ask," he said, whenever Ginny ventured to raise the subject.每当她听不懂的时候，她总是会笑。Whenever she failed to co...

臭氧是一种非常活跃的氧气形态。Ozone is a highly reactive form of oxygen gas.臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。Ozone is produced by the reaction between oxygen and ultra-violet light.密封的飞机内很少需要补充氧气。Supplementary oxygen is rarely needed in pressurized ai...

The furniture is made of sycamore, beech and leather.这套家具是由西卡莫木材、山毛榉木材以及皮革制成的。They were sitting on the lawn under a large beech tree.他们坐在一棵高大的山毛榉树下的草坪上。The worktop is made of solid beech.操作台是由结实的山毛榉木做成的。...

这令人炫目的群花景象正是这春天的精神.Such a dazzling flower scene exactly shows spring spirit.从你的群花盛开的园子里,采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆.From your blossoming garden gather fragrant memories of the vanished flowers of a hundred years before....

There is nothing in the rules of grammar to suggest that ending a sentence with a preposition is wrong.语法规则中并没有规定句子以介词结尾是错误的。...the difference between Sanskrit and English grammar.梵文语法与英文语法的区别Beginners are too apt to mak...

I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week.我知道一家很不错的餐厅，下周我们可以去那里吃午饭。Let's have lunch out on the patio .咱们在外面平台上吃午饭吧。Everybody wants to have lunch in the garden.大家都想在花园里吃午饭....

There has been a decline in enrollment in liberal arts courses in favor of highly specialized training for high-paying careers, mostly in business.文科课程的报名人数有所下降，而以商业为主、针对高薪职业的高度专业化培训课程则越来越受欢迎。The highest quality paper is...

Scientists are now trying to rediscover if this is possible.科学家们正在探索这是否可能.Scientists tried out thousands of chemicals before they found the right one.科学家们试验了数千种的化学药品才找到一种合适的。I had visualized scientists as bearded old men...

安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.破除一切盲目崇拜和迷信.Do away with all fetishes and superstitions....

The boss of the gambling house raked off 20 % for himself.赌场老板提取20%作为抽头.He really blundered when he insulted the boss's wife.当他侮辱老板的妻子时, 他真是犯了一个大错。The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人.Tom'...

The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.1970年，法国农场的平均规模为19公顷。Its profits are rising four times faster than the average company.它的...

最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。They keep on muddying the waters by raising other political issues.把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。Whisk the egg whites until they ...

人们在赋税的重压下受折磨.The people groaned under the load of taxes.她不忍看他们受折磨.She can't bear to watch them suffer.风湿症使我大受折磨.Rheumatism tries me a great deal....