He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.他被安排在新华通讯社当翻译.A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating.译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。The translator has done a good job of rendering t...
If climate changes continue, we will suffer the consequences.如果气候变化继续下去，我们将自食其果。In the present climate, owners are hanging on to old ships.在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In this economic climate new ideas were few and far between.在...
O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!啊, 汤姆, 生在破烂、肮脏和苦难中, 现在这番景象却是多么煊赫啊!The drain was choked up with dirt.排水管被污物堵住了。Dirt clogs the pores, causing spots.灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。Ed blackamoor Bell : If i...
The condor soars above the mountain heights.禿鹰翱翔于高山之上.Condor makes certain that all requirements in both ClassAds are satisfied.Condor确保两类ClassAd中的所有需求都被满足.In the standard universe , Condor provides checkpointing and rem...
老伙计，只不过又是一份盯梢的活。对你这样的人来说还不是小菜一碟。Just another surveillance job, old chap. Piece of cake to somebody like you.爬过了瑞士的阿尔卑斯山后, 爬英国的小山简直是小菜一碟.After climbing mountains in the Swiss Alps, going up English hills is a piece of cak...