This is a great drawing by one of the 19th century's finest draughtsmen.这幅恢宏画作出自一位19世纪最杰出的画家之手。Draughtsmen make drawing on a drawing board, a pencil a T - square , set square and scale.绘图员用铅笔 、 丁字尺、三角板和比例尺在绘图板上绘图....

This, he said, contained the essential principle Animalism.他说, 这包含了动物主义的实质原则.Puritanism was a natural revolt against that Naturalism which threatened to end in sheer animalism.清教主义乃是对于最终成为赤裸裸的兽性主义的自然反抗.Animalism had yied...

Britain does not agree and neither do Denmark, Portugal and Ireland.英国不同意，丹麦、葡萄牙和爱尔兰也持反对意见。Dozens of people milled around Charing Cross Road and Denmark Street.很多人在查令十字路和丹麦街周围徘徊。Denmark recognised the potential of wind e...

With such censures I cannot profess that I completely agree.对于这些指责,我不能说我完全同意.That censures falsely what they see aright?竟错判了眼睛所见到的真相?...

This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。Centaury eases cough, bronchitis, inflammation of liver and eye.咳嗽 、 支气管炎 、 肝脏及眼睛发炎有抑制功效.When the crisis eases and c...

The sea was islanded with the shadows of clouds.海上浮现岛屿散布般的云影.A secluded mansion , islanded By shrubbery and fences.用灌木丛和篱笆隔开的一座幽独的大宅....

Sarah's fingers danced like midgets above a summer stream.莎拉的手指宛如夏日溪流上的小帆船一样跳动着....

We had gone from good humor to bellicosity back to joviality in five hours.在五个小时中,双方一会儿从谈笑风生变成剑拔弩张,一会儿又恢复谈笑风生....

" Hucky, do you das't to go if I lead? "“ 哈奇, 要是我打头阵,你敢跟我一块去看看 吗 ? ”IC - RT - PCR and RT - PCR were more sensitive than DAS - ELISA.从检测的可靠性来看,在春季所检测的8个无症品种中,RT -PCR 和IC-RT-PCR全部检测出了GLRaV一3,而DAS一ELISA仅 检测出其中的6个.Distr...

Vassals can no longer accept one - sided defensive pacts (! ).附庸国 不会接受单方面的共同防御协定.Well, they are EU members now and have formed solidarity pacts with members such as Poland.他们现在已经是欧盟的一部分了并且他们和欧盟成员诸如波兰等以签署了合作协议.Vassal AI d...

Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。"Not all feminism has to ...

He can trespass, he can burgle.他可以到处乱闯, 他可以偷.Compare rob, steal and burgle.试比较rob 、 steal、burgle这 三个词.A burglar burgles a house by forcing a way into it and stealing from it.窃贼burgle的对象是`房子',指以破门、撬锁等手段强行入户行窃....

He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。Many firms are concentrating on increasing their markets overseas.许多公司正在集中精力开拓它们的海外市场.The audience is all concentrat...

Carbopol 934 P gel is better for cavitary mucosal dru g delivery.卡波姆934P凝胶剂更适合于腔道给药....

Airbags protect the driver in the event of a severe frontal impact.汽车若遇到正面猛烈撞击，安全气囊可以保护驾车者。The doors can be manually operated in the event of fire.发生火灾时,这些门可以手动控制.In the event of fire, ring the alarm bell.如果着火, 就按警铃....

The baculine argument was used as a common mode of argument in those days.鞭挞的方法是当时常用的一种说服方式....

What was the use of trying to understand this vastly complicated and enigmatical world?人为什么要拼命去认识这个错综复杂,高深莫测的世界 呢 ?En enigmatical personage about whom little was known, except that he was a man the world.西锐登是一位为英国增光的伟大的演...

The parking lot was virtually empty save for a few cars clustered to one side.除了集中停在一边的少数几辆车之外，停车场几乎是空无一物。Fifth Avenue, save for an occasional cab or foot passenger, was bare.第五大道上, 除了偶尔有辆公共马车或者有个步行的过路人之外, 已经空空荡荡.It is n...

Objective To research Galla Chinensis antibacterial effect in vitro.目的探讨五倍子的体外抑菌作用.Cell morphological observation showed that Galla Chinesis has obvious influence on fibroblast.细胞形态学观察结果可见五倍子对成纤维细胞具有明显的影响.Objective To id...

Objective To study the diagnosis value of helical CT singlet hilum of lung and mediastinal lymphadenectasis.目的探讨螺旋CT对单纯肺门纵隔淋巴结肿大的表现及诊断.Result: NK - LGLL is a rare disease, its clinical characters are obviously general sy...

Gram negative bacilli resistant to cephalosporins were between 17.4 % to 55.5 %.革兰阴性杆菌对三代头孢菌素的耐药在17.4%～55. 5%之间.Tuberculosis is a respiratory infectious disease caused by tubercule bacilli.结核病是结核杆菌引起的一种呼吸道传染病.The AMEs pr...

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。Check us in at the hotel and wait for my call.去宾馆替我们办理好入住手续，然后等我的电话。The spider must wait for prey to be ensnared on its we...

A sort of halo, an occidental glow, came over life then.那时候,就有一种祥光, 一片晚霞, 在生活上,笼罩缭绕.This paper is a part of the research on Sino - occidental religious thoughts.摘要本文是中西宗教思想比较研究中的一部分.As a matter of fact, Eton has been pro...

Analyses of economic indicators represent the forecaster's " crystal ball ".经济指标的分析,象征着预测者用以占卜的 “ 水晶球 ”.The weather - forecaster cautioned us about the icy roads.气象预报员提醒我们注意结冰的道路.It forces the forecaster to be as ob...

Lithium has some chemical behavior that resembles the chemistry of Mg.锂的某些化学行为类似于Mg的.The salt lithium chloride is hygroscopic.氯化锂盐具有吸湿性的.Hydrazine perchlorate and lithium perchlorate form two eutectics.过氯酸肼和过氯酸锂形成两种低共熔物....

I made the then heretical suggestion that it might be cheaper to design new machines.我提出了当时被认为是旁门左道的建议，说设计新机器可能更省钱。The Church regards spirit mediums and people claiming to speak to the dead as heretical.教会将灵媒巫师和自称能和死者交谈的...

Flu virus can live on shared objects ( doorknobs, keyboards, counters, etc ).病毒可以在共用物品表面生存 ( 门把手 、 键盘 、 柜台等 ).The doorknobs, hinges and copper wiring were stolen, as were the appliances and carpet.门把手 、 铰链、铜配线, 还有家用电器和地毯...

Once, she had been put off by his hauteur.她曾经对他的傲慢很反感。L 'é criture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.写作是这不幸的孩子唯一能做的事情.The intense vitality that had been so remarkable in the garage w...

Objective To compare the test qualities between electrochemiluminescence immunoassay ( ECLI ) and Radioimmunoassay.目的比较放射免疫分析与 电化学发光 免疫法两种方法的检测质量.Electrogenerated chemiluminescence ( ECL ), know as electrochemilumicescen...

A number of different experimental approaches have aided in validating the concept.许多不同的实验方法,有助于确证这种概念.Lastly, an example is put up for validating the method.文中给出设计实例, 验证了不规则子阵多阶振幅量化的正确性.By ensuring that the parser facto...