“深情地”的英语可以翻译为：affectionately，lovingly，fondly...

他朝她深情地笑了笑。He gave her a fond smile.他深情地望着她。He looked at her fondly.她深情地看着他培育的植物.She is looking fondly at the plants he had nurtured....