这些盘子的边是镀金的.The plates have a gilt edge.那只戒指不过是镀金的.The ring was only plated ( with gold )." 朋友们, 这只不过是些镀金的铅饼!" Friends, they are only gilded disks of lead! "...

“镀金的”的英语可以翻译为：aureate，gilded，gilt，platedgold-plated，gold-filled ...