这艘船的注册编号刻在前舱的左舷上。Her official number is carved on the port side of the forecabin.前舱有6英尺高的净空，也有足够的空间供人站立和穿衣服。The forecabin, with 6ft head-room, also has plenty of room to stand and get dressed.他们正在把火药和武器搬进前舱.They are putt...
All that was left was to plant the roses and wait for nature to do her stuff.剩下的就只是栽上玫瑰，然后等大自然施展她的神奇魔力。No, I have everything: hammer, screwdrivers, all that stuff.不用了, 我什么都有了: 锤子 、 螺丝刀, 全套家伙.He is not the stuff.他不是这个材料。T...
游客可以前往像纳帕谷酒乡这样远离城市喧嚣的地方游览。Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.追求放慢生活节奏的人群渴望告别喧嚣的城市，过简单的生活。Downshifters are being tempted to leave the sophisticated city and go simple.他基本上一直对喧嚣的议会政治漠不关心.He...
To authorities, the misconducting appears as the behavior bringing harming effect to science asas its practitioner.科学权威的失误是指, 权威受多种因素影响不能有效发挥其功能而给科学或他人带来不利影响的行为....
This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出.Here is an Aspergillus fungus ball in a dilated bronchus.可见扩张支气管内的曲霉菌真菌球.So how do you kill a fungus without harming its host?问题在于,我们如何才能做到不伤害宿主只杀死真菌 呢 ?S...
I've been temping for an employment agency.我一直在一家职业介绍所做临时工。Temping is a greatc way to build contacts.打临时工,是建立人际关系的良方.He's been temping for over a year now and wants a permanent job.他做临时工作已一年多了,想找个固定的工作....
伊坦·亚伦·郝雷那宁静 、 朦胧 、 内省的一天已经完结了.Ethan Allen Hawley's quiet, dim, and inward day was gone.她给暗兰生了亚伦, 摩西,并他们的姐姐米利暗.To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.把亚伦的圣衣脱下来、给他的儿子以利亚撒穿上、亚伦必死在那里归他列祖.Get Aaron and hi...
the President's inaugural address总统的就职演说We listened to the President's inaugural speech on the radio yesterday.昨天我们通过无线电听了总统的就职演说.Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授在新的...