女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。The girls watched, little teasing smiles animating their faces.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。It is one of his finest works in a lighter vein.我是个活泼类型的人，因此喜欢明亮的色调。I'm a cheery sort of person, so I li...
在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。I always feel at home at Ye Olde Starre Inn.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.她在客栈前的水泵旁洗了洗脸。She washed her face at the pump in front of the inn....
Cable TV has become more and more popular.有线电视渐趋流行.Telephone, radio, broadcast television, and cable TV have traditionally transmitted analog data.电话, 收音机, 广播电视, 有线电视都是传统性的传送模拟数据.Other fees such as Cable Tv, gas, and ele...
It was another case of the preconception fathering the prediction.这可以说又是按先入之见做出预言的一例.It's not my scheme ; try fathering it on somebody else.这不是我的 计策,你去问问别人看是谁出的主意吧.But the researchers found that as man age, their ch...
Informatization Planning is an important precondition of actualizing Business Informatization successfully.信息化规划则是信息化成功实施的前提和保障.It is a process with instituting, actualizing and appraising financial strategy management.企...