Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.错误的态度会产生完全相反的效果。The company had to do something to reverse its sliding...
This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...
他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.她把来人领进凌乱不堪的客厅。She ushered her callers into a cluttered...
How do you manage to do such a thing?你是怎么设法做这样的事?If we could by any possibility manage to do it, we would for sure.如果我们有办法做那事, 我们一定会做的.At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so.到了夜晚, 你真想睡了...
Niccolini was thundering up the stairs, taking them two at a time.尼科利尼一步两个台阶地噔噔跑上楼。Add the cream a few drops at a time.每次加几滴奶油。For months at a time, air raids were a nightly occurrence.一度有几个月，每天晚上都会发生空袭。...
Wait, please; you betray too much vigor, too much decision; you want more of a shamble.您先别忙; 这可显着太有精神, 太有决断了; 还得再带点儿磨磨蹭蹭的样子才成.Shuffle and shamble indicate moving without lifting the feet completely off the ground.shuffle...
总是那一类的牢骚话,没完没了.The complaints continued in the same vein.我从未听过他说一句牢骚话.I haven't heard a peep out of him.我深深被亨利所讲的牢骚话所吸引.I was fascinated by Henry's complaint....