McTeague exhibited his hard , calloused palms.麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌.He sighed, and laid his calloused fist on the table.他叹了口气, 把长满老茧地拳头摁在了桌上.His hands have become calloused, because he does heavy manual work every day.他的手每天都...
McTeague exhibited his hard , calloused palms.麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌.He sighed, and laid his calloused fist on the table.他叹了口气, 把长满老茧地拳头摁在了桌上.His hands have become calloused, because he does heavy manual work every day.他的手每天都...
这些纸用来封住墙壁和屋顶的洞。The paper was used for sealing up holes in walls and roofs.石料开始被用作盖屋顶的材料。Stone began to be used as a roofing material.我们从屋顶的小洞能看见星星。We could see the stars through an opening in the roof....
It is for this reason that television proves such a boon to so many people.就是因为这个原因，电视才会给这么多人带来如此大的便利。In cases where it proves difficult to place a child, the reception centre provides long-term care.遇到难以安置的孩子，收容中心会提供长期的...
Alarmed, Chiang went to Sian in person to repair the situation.蒋介石大为震惊,便亲自跑到西安去挽救这个局面.The Reds had captured a few Chiang's airplanes.红军缴获了少数几架蒋介石的飞机.Against the Reds in the Fifth Campaign, Chiang Kai - shek mobilize...
本发明提供一种除湿脱氧剂,其特征在于含有具有氧缺陷的氧化铈和除湿剂而构成.A dehumidifying deoxidizer containing oxygen - deficient cerium oxide and a dehumidifier is provided.在循环再用前, 用除湿剂除去空气中的湿度.Before reuse, the moisture in the recycled air is removed by ...
有利的小气候使山茶花提前开放 ( 约翰罗素 )A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )重约2.3千克的 小气候 空调系统,能为加热或制冷提供100瓦的功率.A 5 - pound microclimate - conditioning system that provides 100 watts of heating or co...
I had to go back for my checkup; they'd lost my X-rays.我得回去再做一次体检。他们把我的X光片弄丢了。The medical benefits of x-rays far outweigh the risk of having them.X光在医学上的益处远甚于它带来的风险。You'll mend. The X-rays show that your arm wi...