他总是在找成名发财的捷径.He was always looking for a shortcut to fame and fortune.遥程路反近,捷径常误人.The farthest way about is the nearest way home.绕远路反近,捷径常误人.The longest way round is the nearest way home....
这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.不时搅动面糊，防止其成分散开。Stir the batter every now and then to keep it from separating.烘烤的时候，面糊会膨胀起来。The batter rises as it bakes....
The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。The Prime Minister's initiative has much to commend it.首相的新方案有不少令人赞许之处。We have the initiative; we intend to keep it.我们拥...
He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure.他谱写英雄短歌并着手编写不少记叙巫术和骑士历险的故事.If you wear knight costumes, you will certainly have a knightly manner.身着骑士装, 令您具有骑士风度.Spear or Lan...
It can also be worn inside the wetsuit allowing easy entry.它也可以穿在湿衣里面,这样可以使湿衣更易穿着.Although I rarely feel I need to a wetsuit for warmth.然而我很少感到自己需要湿式保暖衣来保暖.Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well...
An asymmetric shedding dobby which can meet this demand is introduced.提出了一种非对称梭口即可满足这类需要.Contrast Dobby's thoughtful, personalised gift with Harry and Ron's last - second thought.多比思虑体贴而且为哈利量身订做的礼物,与哈利和罗恩在最后一秒才...
布尔默公司是巴黎水和牙买加红带拉格啤酒的英国分销商。Bulmer is the UK distributor for Perrier and the Jamaican lager Red Stripe.她想避开分销商直接自厂家买进货物.She wants to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.公司直接向客户销售,避开批发商 、 分销商和经销商.The ...