他的车在暴雨中和另一辆车相撞了。His car collided with another car during a heavy rainstorm.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding.赫伯特将在半决赛中和杰伊较量.Herbert will be matched against Jay in the semifinal....
在后的,将要在前; 在前的,将要在后.So the last will be first, and the first will be last.喝酒时应按照新在先陈在后、淡在先浓在后的原则.When drinking sequence of new wine and light wine should be tasted firstly is a rule.然而,有许多在前的,将要在后;在后的,将要在前.But many who ar...
操做对象:某个激活的对象,担任对消息服务器的同步请求做响应.An active object that is an asynchronous request to the Message Server.生存期服务将租约与每个远程激活的对象关联.The lifetime service associates a lease with each remotely activated object.允许匿名和激活的预订程序创建接收预订.All...
缺少抗蛇毒血清和缺少救治蛇蛟伤治疗办法的状况在那儿十分普遍.Shortages of antivenom medicines, the treatment for snakebite, are common there.另一方面,还致力于帮助那些抗蛇毒血清的生产厂家改善其产品(质量).Another goal is to help manufacturers of antivenom medicines improve their pr...
尽管那部电影不乏亮点，但我还是觉得它过于敷衍了事。Despite the film's merits I felt it was too pat.他们的表演缺乏亮点。There was little sparkle in their performance.我想我得去把汽车擦亮点.I think I'll go and shine up the car a bit....
在早晨天空的映照下,那些松树呈黑色.The pine trees were black against the morning sky.教堂的尖塔在天空的映衬下宛如指向天空的手指.The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化.The search lights and the fireworks...
Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。First, pare the rind from the lemon.首先把柠檬皮剥掉。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮....