苏联入侵另一半的疆土,亚美尼亚人直至一九九一年才获独立.The Soviet Union invaded and Armenia did not regain independence until 1991.这个疆土辽阔、根基脆弱的帝国看起来的确是摇摇欲坠了.This vast and ill - founded empire seems indeed nodding to its fall.疆土边境不能阻止变革.Change cann...
我在做临时的秘书工作。I was doing temporary secretarial work.他在这儿的工作只是临时的。His job here is only temporary.新来的难民被安置在临时的集体寝室里。The latest refugees were housed in makeshift dormitories....
妈妈,我们谈话时你不必陪着.Mommy, you don't need to stay while we talk.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out....
Imelda might think she was prying.艾美达可能认为她在刺探别人的隐私。Imelda spoke of her longing to return home.伊美尔达说她期望能够回家。When he brought Imelda her drink she gave him a genuine, sweet smile of thanks.当他把饮料拿给艾梅尔达时，她真诚而甜美地向他微笑以示感谢。...
The people were fighting the Fascists in many places.在许多地方人民正在与法西斯作斗争....the so-called health fascists who would meddle in their lives and regulate their calorie intake.那些可能干涉他们生活、规定他们卡路里摄入量，人称健康法西斯的极端者an unholy alliance...