当迈拉告诉卡普她会把他的过去全抖搂出去时，卡普大为光火。When Myra told Karp she'd expose his past, he blew up.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.卡普里岛附近海域的污染也许仅仅是个开始。The contamination of the sea...
Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.The result showed that polyethylene glycol diglycidyl ether cross linked sericin obviously.结果表明,聚乙二醇缩水甘油醚对丝胶蛋白具有明显的交联作用.Miraculin is an a...
然后我们就回家，依偎在一起看电视。Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.他们两个孤苦无依的人就那么互相依偎着。They just clung to each other like two lost souls.小狗跑过来，依偎在我身边。The dog came and nuzzled up against me....
宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。Bruno has not got his younger brother's jokey manner.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in ...