一缕轻烟在林间袅袅升起。A thin wisp of smoke straggled up through the trees.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.朱莉的戏剧老师相信她会成为一颗冉冉升起的明星。Her drama teacher is confident Julie is a st...
抛开那些夸大其词的冗词赘语不论,他的言论有挑起种族仇恨的危险。Stripped of their pretentious verbiage, his statements come dangerously close to inviting racial hatred.他的这篇报告里都是冗词赘句, 听者越来越不耐烦.His report is full of redundant words and repetitive expressi...
It was this kind of historical context that Morris brought to his work...莫里斯的作品正是基于这样一种历史背景。A conversational implicature may even be cancelled simply by the situational context.会话含义也可以只通过情景语境来清楚.A collection of tables an...
已经采取行动加速支票的发放。Action had been taken to speed up the release of cheques.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.建筑许可证的发放是很谨慎的。Planning permission is handed out sparingly....