她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来.She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.对蟾蛤来说, 花园只是一条蠕动的软体虫, 一只飞舞的昆虫.To the toad, the garden is a worm that wiggles , a bug that flies.我不想知道凯特肠子蠕动的情形...
The packets are then sent to the hypervisor, which directs them to their respective virtual machines.接着,数据包被送到将指挥他们到各自的虚拟机的管理程序.Their approaches are slightly different variations of what are called hardware level or hype...
她拿起枪，冷静地连续射击，弹无虚发。She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine.让我们冷静地考虑一下这个问题.Let's think it over in cold blood....
我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes...