那孩子说话的神态令那位来自外地的老师感到不舒服.The boy's manner of speech jarred on the teacher, who came from a different part of the country.那船是开往外地的.The ship is outward bound.他确实喜欢这个地方,而且不喜欢搬到外地的主意.He really liked the place and didn�...
慎明喝茶, 酒杯还空着.Shen - ming, was only drinking tea, and his cup was still empty.这还成话么?——何慎庵是存心来开你的玩笑呀!You're making yourself ridiculous ! Ho Shen - an's just making a fool of you!何慎庵赶快接着说, 便坐在冯云卿的对面.Ho Shen - an hu...
Upstage and right of centre, Robert Morris stands with his back to the audience...舞台后方偏右处，罗伯特·莫里斯背对观众站着。"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。Did Buchanan ma...
She always listened earnestly as if this might help her to understand.她总是很认真地听，就好像这能帮助她弄明白一样。She looked at him earnestly. "You don't mind?"她认真地看着他说：“你不介意吗？”"Did you?" she asked earnestly.“你做了吗？”她认真地问。...
Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Dr Dunn was apparently trying to get away when he was shot.很显然，邓恩博士在遭枪击时正企图逃跑。Robert Dunn is a professor of economics at George Washington Univers...
The hotel has recently been redesigned and redecorated.这家酒店最近重新设计和装修过。Stephanie and David redecorated a room in just three days...斯蒂法妮和戴维仅仅花了3天就把一个房间装饰一新。The house has been fully redecorated.这房子已经彻底重新装修过了。She burned his ...