那艘船在波浪滔滔的大海中无力地颠簸行驶.The boat wallowed helplessly in the stormy sea.那天在滔滔的波浪里驾驶小舟着实费了一番手脚.The choppy waves made handling the boats a tricky operation that day.她的滔滔雄辩之后,紧接着的是意味深长的沉默.Her eloquent argument was followed by a ...
她只愿扮演她能认同的角色。She would only play a role if she could identify with the character.它体现出与现实认同的保守主义倾向, 并拒斥理想主义和超验价值.To some extent, it has something of conservatism complying with reality, and rejects idealism and transcende...
这些粗野的小子应该用马鞭狠狠抽一顿。These young louts deserve to be horse-whipped.他将它们捆起来，然后用马鞭抽打，以“驯服”这些猎物，然后把它们送到动物园去。He tied them up and then horsewhipped them, to "tame" his catches before sending them off to zoos.我随身带一条马鞭,于是冲向那人,狠狠地抽...
China International Horologe Exhibition , an event with endless business opportunities, will bridge you to endless success.中国国际钟表展将成为您通向成功的桥梁,商机无限.With a sincere heart, the JiaWei Company are willing to share the success...
我们要加快原子能发电的研究,加速原子能电站的建设.We should accelerate our research in atomic power generation and speed up the building of atomic power plants.这一发电的功能使它们具有攻击和自卫能力.The power of producing electricity may serve these fish both for ...
The bullet had passed less than an inch from Andrea's heart.子弹在离安德烈亚的心脏不到一英寸的地方穿过。And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register , given by the curate of Saravezza.这是安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证, 是塞拉维柴的教士出具的.Andrea assu...