他们的行动使两国关系面临严重恶化的危险。Their actions threatened a serious breach in relations between the two countries.当婚姻破裂时，孩子们也被卷进父母感情日益恶化的漩涡中。When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embitter...
由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。He recognized the coast of England through a veil of mist.这里的海岸线属于世界上最无遮蔽的一段了。This is some of the most e...
Wear well-fitting, lace-up shoes with soft uppers.穿合脚的、系带的软帮鞋。She was taking uppers and downers at the time.她那时在服用兴奋剂和抑制剂。...people crazy on alcohol and cocaine and uppers and downers...酗酒、吸食可卡因、兴奋剂及镇静剂的人Leather uppers a...
Chinese prickliness will continue: Beijing cannot appear to be taking lectures from Washington.中方的敏感也将继续下去: 北京不能给人留下接受华盛顿说教的印象.Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss...约翰逊的亲和力和他老板易怒...
Prepare yourself for a Dickensian romp complete with snow, street urchins and gentlemen in waistcoats.准备好迎接狄更生式的,包含积雪 、 街头顽童和穿着马甲的绅士的轻松情节.Some gentlemen were conferring close at hand, but took no notice of her.有几位先生就在旁边商...
卡普里岛附近海域的污染也许仅仅是个开始。The contamination of the sea around Capri may be just the beginning.石油沿着海岸线扩散到了大约1,000英里范围的沿岸海域。The oil washed ashore on roughly 1,000 miles of coastline.船上的雷达扫描了前方的海域。The ship'sradar scanned the...