这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。The country's economic plight is strangling its scientific institutions.达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr...
The guests had each paid £250, no trifling sum.客人每位付了250英镑，可不是一笔小数目。Outside California these difficulties may seem fairly trifling.在别处，加利福尼亚的这些困难可能看起来相当微不足道。Fortunately, the stormy waves caused trifling damage to the boa...
许多天体物理信息要根据吸收线或发射线的强度才能取得.Much astrophysical information is to be obtained from the intensity of absorption or emission lines.有意者请将中英文简历,身份证复印件,近照寄至以上地址或发邮件.Please send your resume both in Chinese and English to above ad...
信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。The envelope has been tampered with and then taped shut again.他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.将这些瓶子装进箱子里，然后用胶带封好。Put the bottles into boxes and tape the...
During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。She stared past Christine at the bed.她的目光越过克里斯蒂娜盯着床。On balance he agreed with Christine.总的来说，他同意克里斯蒂娜的意见。...