别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。Ordinarily it would be fu...
I read the book at a gallop.我飞快地读完了这本书。I was forced to attempt a gallop.我被迫试着骑马飞奔。He saddled his horse, mounted, and rode away at a gallop.他给马套上鞍子, 跨上马背疾驰而去....
a manuscript reproduced in facsimile精确复制的手稿This a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版.This is a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版。...
The risks to health are impossible to quantify.健康的风险是无法用数量表示的。The cost of the fire damage is impossible to quantify.这次火灾的损失是无法计算的.We can quantify these contributions with reference to Fig . 5.我们可以用图5中的参数来定量地表示这些因素的影响....
婀娜多姿的体态a soft womanly figure她的身段已经发育成熟,显得体态丰腴圆润,令人赞叹.Her form had filled out until it was admirably plump and well - rounded.她的体态动人的高大身子似乎自然而然地陷于静止了.Her large shapely body seemed to relapse naturally into stillness....
《怀疑论的陷阱》. 剑桥: 剑桥大学印制, 1990.Barnes, J. The toils of Skepticism. Cambridge: Cambridge University Press , 1990.从 “ 怀疑论美学 ” 看托马斯·哈代的 “ 威塞克斯小说 ”Reflections on Thomas Hardy's " Wessex Novels " from a Perspective of's...