电灯布线要安全稳妥。Lamps should be safely wired.到处都受了潮，整栋楼需要重新布线。There was damp everywhere and the entire building was in need of rewiring.安防专家在数十株名贵苗木上布线,使与其别墅的主控警报系统连接.Security experts wired up dozens of expensive plants to the...
I came to live at the farm by happenstance.我来到该农场住下纯属偶然。Clearly this was a profitable happenstance for both the owners and the king.显然后者对于农场主和国王来说都是收益颇丰的惊喜.Happiness is not a situation to be longed for, or a convergence ...
他是主人的应声虫.He is an echo of his master.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.小张一直都是人云亦云, 根本就是个应声虫.Xiaozhang is always repeating what others say, a complete yes man....
The farthest way about is the nearest way home.遥程路反近,捷径常误人.the graduates who have gone the farthest in their careers那些在事业上成就最卓著的毕业生Of all the students, I ran farthest.在所有学生中, 我跑得最远....the farthest reaches of Cambodia.柬埔寨...
His own toast was discursive and overlong, though rather touching.他自己的祝酒词虽然也颇为动人,但是比较松散而冗长....a hugely entertaining (if overlong and maudlin) movie.(尽管超长又伤感但)极其引人入胜的影片Overlong rectangular - ambulatory - plane RC frame st...
这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.她保持着一种温顺的态度。She maintained a kind of meek-ness.猫是一种温顺的动物.A cat is a tame animal....
现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.他走到冰箱处拿出一瓶酒。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.当我拿出这件作品时，我的讲师们提出了诸多批评意见。When I produced this piece of work, my lecturers were very cr...