Puns have been considered as one of the major challenges to translators.摘要双关语向来是译界公认的难关之一,有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.Homophonic hypertexts are of a function of puns and rhetorically featured with humor, novelty and bre...
We are all worms, but I do believe I am a glowworm.我们都是小虫子, 但我相信我是一只萤火虫.The glowworm isn’t a worm.萤火虫不是蠕虫。Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves.在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞.The glowworm isn&#...
Fiat is Italy's largest industrial conglomerate.菲亚特是意大利最大的产业集团。The came back and bought furniture for her fiat.他们度完蜜月回来后,买了家具装饰她的公寓.He has tried to impose solutions to the country's problems by fiat.他试图下令强行解决该国...
We don't want to look like a bunch of cowboys.我们不想看上去像一帮奸商。You're all a bunch of bums.你们都是一群废物。My neighbours are a bunch of busybodies.我的邻居们是一群爱管闲事的人。...
I loved stationery and all the accoutrements of writing.我喜爱信笺信封和所有文房用具。She seemed so experienced and self - reliant in her tinsel helmet and military accoutrements.她戴着金箔头盔,佩着士兵装备,看上去经验丰富,信心十足.The soldier was checking his...