A disobliging temper carries its own punishment along with it.冷酷无情必受其罚.The too obliging temper is evermore disobliging itself.过于顺从别人等于和自己怄气.Mary had shown herself disobliging to him, and was now to reap the consequence.玛...
An improvement method frequencyaccess ( FDMA ) for routing is put forward in mobile ad hoc networks.无线移动自组网路由协议是提高网络吞吐量及减小时延的关键,也是目前研究的热点.The old man has been routing among the piled newspapers.老人一直在报纸堆中翻找.The pig was ro...
Los Angeles , Santa Monica , Oakland and, naturally, Berkeley are exploring similar moves.洛杉矶 、 圣莫尼卡 、 自然还有伯克莱, 正在类似的举措上探索.Chicago is perfectly-placed for exploring the US by rail...芝加哥所处的位置是乘火车了解美国的最佳之处。Zooming and pann...
Hermia was looking at him and wondering at his strange inconstancy.赫米亚望着他,对他莫名其妙的反复无常感到很惊奇.Hermia: Oh ! Dad! Please, he is really a perfect guy.喔, 爸爸! 请答应吧, 他真的是个完美的人.Hermia : I'm sorry , Dad! I can't be his wi...
这公文的措词不当.The official document was misworded.令史、书令史作为“主典”之一,具体负责公文的办理.The cabinet secretariat as time office workers took charge mainly of dealing with official documents.本文论述行政法定公文的特点 、 类型及其格式和写作要求.This article discusse...
Green Olympics, together with hi - tech Olympics and the people's Olympics has a catchword.绿色奥运, 科技奥运和人文奥运已经成了申奥的主题.The Malaysian capital , Kuala Lumpur will have 23 such high - tech , self - cleaning toilets, Mayor...
Conclusion The LC - ESI - MS method are useful to quality control of kitasamycin.结论本文为吉他霉素的质量控制提供了一种新方法.Methods By using analytical column, electrospray ionization and positive ion monitoring components of kitasamycin we...
A similar system is used to contact the communications satellites that now continually encircle the earth.人们正把同样的系统用来与目前绕地球飞行的通讯卫星保持联系.She was continually adjusting the ventilation system.她不停地调节通风系统。Sarah had been plague...
我和你，我们总能应付过去的。我知道我们会的。We'll manage somehow, you and me. I know we will.过去的这四年里他们吃了不少苦。These last four years have been hard on them.他沉湎于过去的记忆。He had clung to the remembrance of things past....