悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。There is a wide veranda under the overhang of the roof.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten ...
我们可用反应式表示这种化学变化.This chemical change can be expressed by an equation.按照反应式生成烷基离子.Formation of an alkyl ion occurs according to reactions.这个化学反应的反应式是刚才所讨论的那个反应式的逆转.The equation for this chemical reaction is the reverse of...
用光电分光光度计能得到较佳结果.Photoelectric spectrophotometers give better result.研制出一种简易光导纤维分光光度计.A simple optical fiber reflectance spectrophotometer has been presented.应用分光光度计研究了细胞色素c氧化酶的稳态动力学.The steady - state kinetics of CCO was...
He admitted five shoplifting offences.他承认了5次商店行窃的罪行。Five months ago she was acquitted on a shoplifting charge.五个月前她被宣判未犯入店行窃罪.If she carries on shoplifting, she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西, 最终会被抓进监狱的....
The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。The opposition between Apollo and Dionysus elements is united in tragedy.悲剧的日神因素和酒神元素这一对立在悲剧...
A structure theorem between strong P - congruence pair and strong P - congruence is given.给出了强P - 同余对和强P - 同余关系之间的结构定理....a necessary congruence between political, cultural and economic forces.政治力量、文化力量和经济力量之间必要的一致性A uni...
徒步的旅客更是如此.Much more was this the case with foot - passengers.徒步的人 、 驴 、 标准的轿车 、 货车 、 自行车 、 穿冰鞋人.People on foot, donkeys, the standard sedan, lorries, bicycles, people skates.那些徒步的人们在马脚和车轮间挤来挤去,而竟没发生一件意外,一次争吵,或一次殴斗.The fe...
The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。This will give your promotional material individuality and style.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。In its untreated state the carbon fib...