地表上直接对着震源的那一点称为震中.The point on the earth's surface directly above is called the epicenter.这一要求本身表明要用多震源.This requirement manifests itself in terms of multiple sources.震源深度约6哩.The focal depth was about 6 mi....
"Nine," said I. "Nine thirty," tried he. We compromised on 9.15.“9点。”我说。“9点半。”他试着说。于是我们各让一步，定在了9点一刻。They compromised by going to the cinema.他们采取折中的办法去看电影.The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you ...
我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.车内的热气使车窗蒙上了一层雾。The temperature in the car was misting the window.雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day....
至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...
"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。The bank yesterday revealed a 30 per cent nosedive in profits.该银行昨天透露其利润骤降30％。Costs have been cut by 30 to 50 per cent.成本降低了30%到50%。...
地精狂欢之后留下的秽物充满了大厅.Filth and remnants of dread feasting choked the halls.神鹰遗了一堆白色的秽物在岩石上,仍旧翱翔自如.A whitish speck flattened against the rock does not prevent the condor from soaring aloft....
与其面积相比, 这个城市的人口是稀少的.Relative to the size, the city is sparsely populated.袋鼠与牛羊争夺稀少的食物和水。Kangaroos compete with sheep and cattle for sparse supplies of food and water.但后来约翰斯顿又遇到了包抄, 只得把日益稀少的部队再后撤几英里.Then Johnston , flanke...