他黯然退出了世界政坛。He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.你如此聪明而且才华横溢,以致我的小小成就显得黯然无光.You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.雨使雪化成了雪水,搞得山边景色黯然无趣.The rain turned the snow ...
a gayly wrapped package一个华美的包装" Let's stroll about, " he said gayly, rising and surveying all the lovely park.“ 我们走走 吧, " 他快乐地说, 站起身来打量着这个可爱的公园.Broad leaves shone and swung gayly in rhyme.树上的绿叶闪闪发光,有节奏地快乐地摇摆着.Hurstw...
Examples abound in modern texts.在现代的文章中这类例子不胜枚举.Most of her poems abound in imagery.她的诗歌大多数富于形象.Poems and essays alike abound in neat turns of phrase, and epigrams that are immediately pleasing.诗文中充满了简洁的短语和读来清晰可喜的短句....
俄语是门难以精通的语言.Russian is a difficult language to master.普通:人物不能装备他所不精通的武器.Normal A character cannot equip a weapon he is not proficient in.她透过实地的试验获取了商场上精通的协商.She acquired mastery of business negotiation through field expe...
Disliking this chore and relieved that it would end soon, he continued fielding questions.他一边暗自庆幸这件讨厌的差事快完了, 一边继续回答问题.She often tried to provoke Darcy into disliking her guest.她常常挑拨达西使他厌恶她的客人.He grumbled out his reasons ...
He seemed undaunted by all the opposition to his idea.尽管他的思想屡遭非难，他似乎仍然百折不挠。The commander bade his men be undaunted in the face of perils.指挥员命令他的战士要临危不惧.Her undaunted spirit did not shrink from the only correct answer.她的大...
He curled his upper lip in a show of scepticism.他撇嘴表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。The report has inevitably been greeted with...