他黯然退出了世界政坛。He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.你如此聪明而且才华横溢,以致我的小小成就显得黯然无光.You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.雨使雪化成了雪水,搞得山边景色黯然无趣.The rain turned the snow ...
Objective : To study the effect of housefly larval secretion on the development of Ascaris suum eggs.目的: 观察家蝇幼虫分泌物对猪蛔虫卵发育的影响.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.成...
...a 35-millimetre slide projector.35毫米的幻灯机The coats, made of polythene sheet 0.05 millimetre thick, are fitted on the sheep after shearing.这种绵羊穿的罩衣, 是用0.05毫米厚的聚乙烯薄膜制成的,在剪完羊毛之后给羊穿上.6-millimetre film was used because it o...
Her book is not without autobiographical meaning.她的书不无为自己作传的意图。This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果.The film is autobiographical and the central charac...
Black literature entered into the contemporary age since Langston Hughes and Richard Wright.自理查德·赖特和兰斯顿·休斯起,黑人文学进入了现代时期.Hughes pulled himself slowly to his feet...休斯慢慢站了起来。...Kurt Weill's Broadway opera with lyrics ...
每个象片解译人员都应当熟悉摄影测量学的基本原理.Every photo interpreter should be familiar with basic principles of photogrammetry.天体测量学中视位置的测量受影响最大.Visual position measurements in astrometry are most affected.“大地测量学”的字面意义是 “ 划分地球 ”.The literal...
The swordsman pinked his opponent in the chest.那位击剑运动员刺中了对手的胸部.An ornamental edge was pinked out with special scissors.装饰花边是用专门的剪子剪成的.The girl pinked at the mention of her boyfriend's name.那姑娘听到别人提起她男朋友的名字时脸都红了....