他是怎样在成为外交大臣以后的17年间保住最高职位的？How does he stay on top, 17 years after becoming foreign minister?有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.大多数人都是通过校友关系谋得其职位的。The majority obta...
We've all seen enough dummies catapulting through windscreens in TV warnings to know the dangers of not wearing seat belts.在电视里，假人穿过挡风玻璃飞出去的警示镜头我们见得多了，知道不系安全带的危险。Faber jerked upward , catapulting himself out of his ...
言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.西徐亚人勇猛好战。The Scythians were a fiercely warlike people.我们被人指责是好战的左翼分子。We were accused of being militant left-wingers....
不要尝这食物; 即使稍微尝点也会引起肉毒中毒.Don't taste the food; even a small amount can cause botulism.与其他可能的诊断相比, 肉毒杆菌中毒是最符合事实的情况.Given the other possible diagnoses, botulism was our best - case scenario.其他可能投资于整容手术, 肉毒杆菌或激光疗法.Others...
Livy smiled and basked in Rachel's approval.莉薇微笑着，雷切尔的赞许令她如沐春风。The little station basked sleepily in the spring sunshine.春晖照着大地,小车站里静悄悄的,好象还未从睡梦中醒来.They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.他们只...