“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."麦克慢慢直起身站了起来。Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.老板开始咆哮的时候，我起身走了出去。As the boss began to rant, I stood up an...
The final stage of waxing left it with a satin sheen.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。The satin slippers tread daintily through the dewy grass.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。a white satin ribbon白色缎带...
He is exchanging intimacies with his friends.他正在和密友们亲切地交谈.The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies.他们的洒脱不羁和亲密气氛的增加很快驱散了会场上的拘谨.She felt disinclined, almost repel...
And Woolf , in a moment of panic , plants a desperate , passionate kiss on Vanessa's mouth.而Woolf的姐姐 VanessaBell (由MirandaRichardson扮演)及其家人从伦敦来访.In the last chapter Woolf touched the possibility of an androgynous mi...
A large number of factories reported sizable increases in output as compared with the previous year.大批工厂都报告说,和前一年相比,产量有很大增长.For the most part they had converted their small prebends into sizable paunches.他们中的大部分人已靠着小小的俸禄...
结肠旁沟是腹膜侧方围绕盲肠的凹陷.Paracolic sulci are lateral depressions of the peritoneum investing the cecum.盲肠的多发性腺瘤息肉. 回肠末段的在一小部分右边.Here are multiple adenomatous polyps of the cecum. A small portion of appears at the right.阑尾(全名名蚓状阑...
By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.据说，罗杰是个好小伙。Finally reaching common ground, Rodger announces to Kushiro that their thinking is parallel.最终达成共识, 罗杰对久代说他们的思维是平行的....
The hospital managed to wean her off the drug.医院已让她逐步减少依赖这种药.You are given pills with small quantities of nicotine to wean you from cigarettes...会给你一些含少量尼古丁的药片帮你戒除烟瘾。The patch enables smokers to wean themselves off cigar...