It's all been very noisy and bothersome in Parliament this week.这个星期国会里一直乱哄哄的，让人心烦。I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码,我也不愿意在这里写下他的真实姓名.How botherso...
The storm set the boat adrift.风暴使那条船漫无目标地飘流。She had been cut adrift from everything she had known.她远离了她所熟知的一切。I nearly suffocated when the pipe of my breathing apparatus came adrift.呼吸器上的管子脱落时，我差点给憋死。He turned his son ad...
Find Bernie and get him to knock an agreement together.找到伯尼，让他尽快拟好一份协议。They decided to knock the two rooms into one.他们决定把两间屋子打通连成一间。What they said was a real knock to my self-confidence.他们的话是对我自信心的一次重大打击。...
托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.位图贴图需要巨大的存储空间。Bitmapped maps require huge storage space.其它五个分别是画刷, 位图, 区域, 字体和调色板.The other five are brushes, bitmaps, regions, fonts, a...
旅游地开发策划历来在旅游研究领域里处于比较滞后的地位.The exploit machination is in backward status in tourism research usually.还处于一种相对滞后的状态.Also in an undeveloped state.中国居民收入今年增长加快,将对2008年的消费增长产生滞后的影响.Accelerated income growth this year tends to...
We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。George was already being groomed for the top job...为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。In what stables champed these, nervous horses andthe gorg...
The high cost prohibits the widespread use of the drug.该药昂贵,影响广泛应用.The law prohibits tobacconists from selling cigarettes to young men.法律禁止烟贩向年轻人出售香烟.Their spartan lifestyle prohibits a fridge or a phone.他们不使用冰箱和电话，过着简朴的...
ACCORDING to Tacitus, the Germans were a very numerous people.据塔西佗说, 德意志人是人口众多的民族.Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Tacitus hims...