In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness.在大规模暴乱面前, 这种陈词滥调变成了令人难堪的空话.Before we scan the present landscape slaying a couple of shibboleths.在我们审视当前格局之前,有必要先来破除两个落伍的观点....
我跟在他魁梧的身躯后面进了屋子。I followed his big hulk into the house.他是个身材魁梧的人.He is a man of large build.你所见的那位身材魁梧的先生不是别人正是我们的经理.The tall figure that you saw was none other than our manager....
She thought of Painting and essayed several canvases which she took to dealers.她想到绘画,就作了好几幅油画,拿到画商那儿去卖....a painter of haunting melancholy canvases...一位画作中饱含挥之不去的忧伤情绪的画家I should look deep into the canvases of Raphael, Le...
The Fore knew kuru as a curse cast by sorcerers.弗尔族人认为,库鲁是由男巫发出的诅咒.By 1965 they had shown that kuru was transmissible.到1965年,这些动物已显示出库鲁病具有传染性.Hadlow noticed that the vacuoles in Gajdusek's kuru brains resembled thos...
候车室的公告牌要求人们不要吸烟和随地吐痰。Notices in the waiting room requested that you neither smoke nor spit.随地吐痰招致疾病的传播.Spitting in the street leads to the communication of disease.吐痰是不好的行为.It's bad to spit....
The maize and millet were just putting forth ears.玉米和谷子正在抽穗.Millet is cultivated in the middle or lower reaches of the Yellow River.在黄河中下游地区,人们种植谷子.I bought two bowls of glutinous millet paste at the temple fair.在庙会上,我买了...