我想他明白他那狂妄的小小的调情已经完了.I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over.这种狂妄的幻想使他在中途岛战役中一无作为.This delusory vision kept him out of action at Midway.我们把自己恣肆狂妄的心胸稍稍加以收敛.We abate something of the wanton extra...
所以,把信给我们,坐下来填饱你的肚子吧.So give us the letter and sit down and fill your stomach.他那时盘算的是如何填饱肚子.His main preoccupation at that time was getting enough to eat.他捉了很多鱼,填饱了肚子.He caught many fish to fill up his belly....
The novel was written by Steinbeck.这本小说是斯坦贝克写的.Hemingway and Steinbeck were masters of fiction.海明威和斯坦贝克是小说大师.But for Steinbeck personally, it also brought the problems of being famous.但是,对斯坦贝克个人来说, 这部小说也带来了成名之后的苦恼....
When he talks, he only gives glimpses of his real self.当他讲话时，他只流露少许个人的真实想法。We have only vague and tantalizing glimpses of his power.我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.In the sea of grinning, unfamiliar faces he caught glimpse...