他在书桌前徒劳地坐了一上午之后便放弃了。After a fruitless morning sitting at his desk he had given up.假装系统完美无疵是徒劳的。It would be idle to pretend the system is perfect.罪犯们徒劳地躲闪着探照灯光。The criminals vainly sought concealment from the searchlight....
Give our leavings ( ie unwanted food ) to the dog.把我们吃剩的东西喂狗吧.But the leavings of the old feast were still plentiful.而富贵人家却仍然是朱门酒肉臭,奢侈不减当年.Are their leavings a satire upon the self - righteous people here?是他们在讽刺正直的人们 吗 ?...
这种点的集合被称为等位面.The set of points is called a level surface.表面本身是一等位面.The surface itself is an equipotential.在等位面与电力线的每个交点, 两者是垂直的.At each crossing of an equipotential and a field line, the two are perpendicular....
Some Japanese adverbial modifiers syntactically modify verbs or adjectives, but semantically specify the meanings of nominals.一般而言,日语连用修饰语句法上连接修饰用言, 语义上也说明用言....
Stones are bedded in cement.用水泥砌牢石头.She bedded the children down without much trouble.她没费多少事就把孩子安顿睡了.On those nights when they could find no monastery or inn to take them in, they bedded down in the fields.那几天晚上，他们找不到可以投...