这些活跃分子不想做局外人。These activists don't want to feel out of the loop.我抽身出来,从局外人的角度分析了形势。I stepped back and analysed the situation.那种生活是闲静的,可以不受讨厌的局外人的打搅.That life is private and secluded from eruptions of undesirable str...
我们尝了尝他带来的白葡萄酒。We have a taste of the white wine he's brought.我能给你尝点泡芙点心吗?Can I tempt you with a little puff pastry?他母亲老了,衣着破旧,显然尝尽了苦难。His mother was old, badly dressed and obviously downtrodden....
President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical.如果局势变得危急,德国当局将考虑实施空运。An airlift was organize...
Pharaoh’s courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s household.法老的臣子看见她,就把她举荐给法老,于是她就被带去收进法老的内宫中。The king also made gifts of land to favoured officials and courtiers.国王还将土地赠给他所宠信的大臣和官员...
The chances of Francis eventually becoming manager of England are perhaps higher. It is early days, of course, and he has yet to win anything.弗朗西斯最终成为英格兰队主教练的几率可能更高。当然,现在这样说为时尚早,他还没赢过呢。Paradise Boy and the Galloping Gene...