航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.他们派出了海军保护商船。They sent naval forces to protect merchant shipping.商船互相点旗致敬.Merchant ships salute each other by dipping the flag....
云南瘿绵蚜科新种与新纪录 ( 同翅目: 蚜总科 )NEW SPECIES AND NEW RECORDS OF PEMPHIGIDAE FROM YUNNAN , CHINA ( HOMOPTERA: APHIDOIDEA )瘿绵蚜科系统发育研究 ( 同翅目: 蚜总科)(英文 )STUDY ON THE PHYLOGENY OF PEMPHIGIDAE ( HOMOPTERA: APHIDINEA )...
Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Wizards and templates can help you create brochures, calendars, and Web pages.向导程序和模板可以帮助你创建手册、日历和网页。We spent hours poring ...
Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Many of the refugee villages are in isolated areas.很多难民村落都在偏远地区。They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈...
The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。Any entry arriving afte...
The machine can recognise hand-written characters and turn them into printed text.这种机器能够识别手写字体，并将其转化为打印文本。They recognise that tough action offers the only hope of beating inflation...他们认识到这一严厉举措是战胜通货膨胀的唯一希望。They had fail...
其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.任何优良部队都是很有组织纪律性的。Organisation is the strength of any good army.为了实现优良的耐用性，主体部分90％采用钛金属制造。The body is 90% titanium for ruggedness....
The Doberman let out a string of roaring barks.短毛猎犬一阵狂吠。Salesmen of unofficial souvenirs have also been doing a roaring trade.出售非官方纪念品的推销员的生意也很红火。He could hear a sudden roaring. His blood froze.他听到突如其来的一声吼叫，吓得魂不附体。...
新闻报道透露上层大气的臭氧浓度在上个月有所下降。Press reports revealed that ozone levels in the upper atmosphere fell during the past month.大气的各种气体大约吸收这种向上辐射的70%.Various gases of the atmosphere absorb about 70 % of this upwelling radiation.天文学家...