尤尔卡的手指折断了，鲜血直流。Yulka's fingers were bloody and cracked.我伤风感冒很重, 直流鼻涕.I have got a bad cold, running at the nose.我被烟熏得直流眼泪.The smoke brought tears to my eyes....
He makes unfavourable comparisons between British and French cooking.他认为与法国菜相比，英国菜相形见绌。I. Comparisons to a Living Creature ( i . e . , the Sphinx riddle )1.比作某种生物 ( 如斯芬克司谜 )Make comparisons about the products.对产品做对比....
He had returned to England in an aircraft carrier no less.他竟然坐航空母舰回的英格兰。The airlines have invested enormous sums in new, quieter aircraft.航空公司投入了大笔资金购买噪音较小的新型飞机。The aircraft made an unscheduled landing after developing a...
It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The plant acts as a sedative in treating neuralgia.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。...
They were also farmers and grew crops of millet in forest clearings to provide flour.他们同时也是农夫,在森林的空地中种植小米以取得面粉.The oddball species, Packard was coming to realize, were the main show of the clearings.帕克德渐渐明白了, 这古怪的物种是这些空地...
Did you go to mechanic schooI to Iearn all this airpIane guff?你是在机械学校学到关于飞机的那些玩艺的 吗 ?Wow, that vice president guy can sure dish out the guff!哇, 那位副总统肯定又滔滔不绝地讲一大堆废话.In particular , this year we were swamped by pseudo - em...
Nonetheless, many independents do survive.但是许多独立经营者依然存在.Nonetheless, some independents do survive.然而, 有些独立经营者还是生存下来了.Some individual proprietors join forces with others to form chains of independents or cooperatives.这些小个...