He got a job washing dishes in a pizza parlour...他在比萨店里找到一份洗盘子的工作。They scouted around for a beauty parlour.他们四处寻找美容院....a funeral parlour.殡仪馆Carrie heard it through the open door from the parlour below.那正是白昼与夜色交替之际.She h...
The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full.加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.A price was set on the head of every Jesuit.耶稣会会士人人受到悬赏通缉.In 1601, the Italian Jesuit Matteo Ricci reached Beijing. A new Catho...
Father Whittaker appeared to be in a jovial mood...惠特克神父看起来心情非常好。He also very frequently filled the post of head godfather in baptisms of the subtly - jovial kind.他也经常在那种微妙快活的洗礼中充当首席教父.Michael was in a jovial and optimis...
It's ironic that she became a teacher—she used to hate school.令人啼笑皆非的是她成了教师—她过去一向厌恶上学。At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.在最庄严的时刻他脸上会闪现嘲弄的微笑或说一句讽刺挖苦的话。He is in the marri...
The coffee-table is glass, to be as unobtrusive as possible.那张咖啡桌是玻璃的，为的是尽量不惹眼。A small, unobtrusive smile curved the cook's thin lips.厨师的薄唇一弯，露出一丝不易察觉的微笑。He managed the factory with unobtrusive efficiency.他经营那家工厂很有效...
Egg parasitoids of the genus Trichogramma are widely used in biological control against Lepidopterous pests.赤眼蜂属是生物防治中广泛用来防治鳞翅目害虫的一类重要天敌昆虫.Maria spent the weekend eradicating pests from her garden.玛莉亚整个周末都在花园除虫.Several k...
甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good de...