All the old hostilities resurfaced when they met again.他们再次碰面时，过去的种种敌意又都冒了出来。Old antagonisms resurfaced.旧怨重生。Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况.The...
In a crosswalk, pedestrians have the right of way.在过街人行道上, 行人有先行权.Pedestrians press along the pavements.行人们在人行道上熙熙攘攘走去。The cop signaled traffic to halt to allow pedestrians to cross the street.警察指示车辆停下以便让行人过街。Many pedest...
他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.你得把油门杆往前推来加大马力。You have to push the throttl...
So please don't remonstrate; in talking about it you have me at a disadvantage.因此请你不必再反对了, 在这件事上,你已使我处于无法招架的地位.I jumped in the car and went to remonstrate.我跳进汽车去提出抗议。remonstrate against cruelty to a dog抗议对一条狗的虐待She ...
I have a hangnail, and my heart is - what?我指甲旁有个肉刺, 我的心 - 什麽?It's an environment that is and highly exacting: every hangnail a sin, every eye - bag a crime.环境就是这样的严格: 每个手指倒刺都是过失, 每个眼袋都是罪恶....