人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.他有很多杀伊冯娜的动机。He had many motives for wanting to knock off Yvonne.执行死刑的动机是要灌输恐惧。The motive of the executions would be to instil fear....
法式家具的用途极其广泛。French furniture was designed for every use.埃莉诺搬进了一间配有家具的小公寓里。Eleanor moved into a small furnished apartment.我们租了一套不带家具的公寓。We rented an unfurnished apartment....
古路漫步给人一种回归的感觉.Walking on the ancient road makes us back to our sense.她已经把那里定为回归的地方,她必须回去.She had marked that for return and she must return to it.在其他地方, 还有3万正在回归的巴勒斯坦人,其命运还未经正式商讨.Elsewhere, a figure of 30,000 returning P...
He walked with something of a swagger.他趾高气扬地走着。Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.His eye was alight, his color coppery, his air swagger, devil - may - care, bacc...
当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....