You're too old to go gallivanting around Europe.你年纪太大，不能到欧洲各地游逛去了。A girl's place is in the home, not gallivanting around and filling her head with nonsense.女孩子就该在家呆着，不能四处闲逛，成天胡思乱想。Oh , stop all this gallivantin...
对个人荣誉的渴望驱动着他们.They are driven by a craving for personal glory.有几位先生似乎把这看成是有关荣誉的问题.Some gentlemen seem to have considered it as a point of honour.如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定,是得不到荣誉的.It will acquire no kudos for translating its in...
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.双方只会通过中间人间接接触。For the Chinese banks , however, acting as middlemen proved less advantageous.然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.It deals direct with vendors, again a...
The women were the great power among the clans [ gentes ] , as everywhere else.妇女在克兰〈氏族〉里, 乃至一般在任何地方,都有很大的势力.The drums sounded the advance, the redcoats moved forward, the clans were beaten back.战鼓发出前进的命令, 身穿红外套的英国士兵向前推进...
那种牛排多骨,很不易吃.That steak is bony and difficult to eat.它的下颚直接铰接在头骨上,还有多骨的, 有肉的 、 有接缝的鳍.It has a jaw that is hinged at the cranium and has bony, meaty, jointed fins....
较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.法官认为他已经被那些年长的孩子们带坏了。The judge thought he'd been led astray by older children.较年长组别的男子men in the older age group...