杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.正常情况下，巴黎的交通系统每天运送95万乘客。Normally, the transportation system in Paris carries 950,000 passengers a day.在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。On the flight from Par...
What is happening is an abomination.正在发生的事令人非常反感。She regarded smoking with abomination.她对吸烟深恶痛绝.Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”...
They had to flay the fleecy animals and cut them up for food.他们不得不将这些身披绒毛的动物剥皮，然后切碎了做食物。You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮.They had to flay the great, white, fleecy animals and cut them up for food...他们不得不将这些体形庞...
他这么热中于做生意.Business was engrossing him so.他们既然还是英国人, 热中于大西洋彼岸就不足为奇了.Since they were still Englishmen, there was no need to apologize for their transatlantic enthusiasms.老年人也许不像年轻人那样热中于网络.Young people may not like the elde...
"It's not one of my favourite forms of music." — "No."“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Atlantic City is the hot favourite to stage t...
This was another of the great errata of my life.这是我生活中铸成的另一大错.Readers are requested to make the corrections pointed out in the errata.要求读者根据勘误表匡正.Corrigenda: List of corrections in a book. See Errata slip.正误表: 更正书籍错字的表,粘...