两艘船隆隆地从洞口开出，进入了开阔的水域。Both boats purred out of the cave mouth and into open water.警察还将继续在附近的开阔地带搜寻。Officers will also continue their search of nearby open ground.保持眼界开阔，持续向前，你会找到想要的一切。Keep your eyes open and your feet mov...
绘制一张身高与年龄对照的曲线图。Plot a graph of height against age.他的行动同他说的话形成鲜明的对照.His actions were in stark contrast to his words.在将这个故事的两个版本对照后, 找出了主要的不符之处.When both versions of the story were collated, major discrepancies were found...
It is well known that bamboo shoots are a panda's staple diet.竹笋是熊猫的主要食物，这是人所共知的。Slugs play merry hell with emerging shoots.蛞蝓会破坏长出的新芽。Spring is coming; all the trees are pushing out new shoots.春天到了, 所有树木都绽出了新芽....
你的狗是公的,还是母的?Is your dog a he or a she?多可爱的小狗哇! 是公的还是母的?What a sweet puppy! Is it a he or a she?他变成了梁任公的带煽动性的文章的爱读者.He became a devoted reader of the agitational articles by Liang Chi - chao , who demanded constitutional ...
The whole lake was rimmed with thick beds of reeds.整片湖都被密密层层的芦苇围了起来。The plates and glassware were rimmed with gold.这些盘子和玻璃器皿都镶着金边。Trees rimmed the pool.水池的四周树木环绕....
六辆死囚车给断头台小姐送去了那天的美酒.Six tumbrils carry the day's wine to La Guillotine.六辆死囚车沿着大街隆隆走过.Six tumbrils roll along the streets.六辆囚车沿着街道滚过去.Six tumbrels rolled along the street....
竟然有神妙的诀窍使火点燃?Should kindle fire by wonderful device?谁会拒绝这样神妙的伟大?For who could reject such wondrous magnificence?在那昙花一现的神妙的瞬间,人面对这个新大陆一定屏息惊异.For a transitory enchanted moment man must have breath in the presence of this c...