里德利以一种吹毛求疵的超然态度看待他的作品。Ridley viewed his work with a cynical detachment.这位超然的作曲家对舆论既不担心,也不在意.The aloof composer neither worried nor cared about public opinion.他那种超然的态度使他失去了很多朋友.His air of detachment lost him many friends....
Skis are available for hire on a daily basis.雪橇可以按天租用。Philby was there to monitor any unforeseen developments on a daily basis.菲尔比在那里每日不断地监视着那些预料不到的事态的发展.Interest accrues on a daily basis.按日生息....
The old man tarted up his shop so much that I couldn't recognize it.那个老人把他的小店装饰得我都认不出来了.Older structures, such as the parliament, were to be tarted up with domes and other accoutrements.如议会大楼这样的旧建筑则被穹顶和另外建筑结构装扮起来....
"Excuse me," she said to Jarvis, and left the room.“抱歉出去一下，”她对贾维斯说，然后离开了房间。Jarvis found his attention wandering.贾维斯发现自己走神了。It is Jarvis Lorry who has replied to all the previous questions.上面的问题都是由贾维斯-罗瑞一一回答的....
Jasper has put up " No Parking'signs outside his gate, but these have not had any effect.贾斯珀 “ 把禁止停车”的牌子挂在大门外, 但这没产生什么效果.Jasper White is one of rare people who believes in ancient myths.贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一.I could ...
结肠旁沟是腹膜侧方围绕盲肠的凹陷.Paracolic sulci are lateral depressions of the peritoneum investing the cecum.盲肠的多发性腺瘤息肉. 回肠末段的在一小部分右边.Here are multiple adenomatous polyps of the cecum. A small portion of appears at the right.阑尾(全名名蚓状阑...
We now know that repressing anger is a contributory factor in many physical illnesses.现在我们知道压制自己的愤怒是导致许多身体疾病的因素之一。Croft was repressing a violent rage.克海夫特虽然极力克制,还是气得七窍生烟.Repressing anger was more dangerous to a person�...
弧形板: 轮转机手的电铸版或铅铸版.Curved plates : Electros or stereos shaped for use on rotary printing machines.电铸版: electrotype的简写.Electro : Short for Electrotype....