He was the tormentor, he was the protector , he was the inquisitor , he was the friend.他既是拷打者,又是保护者;既是审问者, 又是朋友.What is the pope's most feared inquisitor doing in Venice, Bishop Pucci?教皇最敬畏的检察官来威尼斯干什么普西主教大人?The Gran...
玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtdress was sky-blue, the colour of her eyes.她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。She wore a thick tartan skirt and ...
那个化工厂排出大量有毒的废水.A lot of poisonous waste water comes from that chemical factory.要是塑料和橡胶被焚, 就会放出有毒的气体.If plastic and rubber are burnt, they'll give off poisonous gases.特别是, 有无数的 “ 有毒的潜在危险区 ” 需要更严厉的控制.In particular, th...
Do something hedonistic: think afternoon at a spa or going out dancing.做一些享受的事情: 想想下午去洗个温泉浴,或者去外面跳一支舞.The cookery course was serious and hedonistic at the same time.烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。However hedonistic or naive they may ...