新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律.The supersession of the old by the new is a general, eternal and inviolable law of the universe.到了九月, 日军抵抗的主力已经崩溃.By September, the backbone of Japanese resistance had been broken.我军抵抗的猛烈程度使敌人震惊.The ...
肉样瘤病的肉芽肿无干酪化病灶.In sarcoidosis there are noncaseating granulomas.结节病是一种组织学上以 非 干酪化性肉芽肿形成为主要特征的特发性系统性疾病.Sarcoidosis is an idiopathic systemic disease characterized histologically by the formation of non - caseating granulo...
春季这地方满是滑雪的人。In the spring the place is crowded with skiers.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已.We were amazed at his expertise on the ski slopes.就澳新地区而言，夏季滑雪的最佳去处是新西兰。For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand....
珊瑚虽然看上去坚固，实际上非常易碎。Although the coral looks hard, it is very delicate.珊瑚有黄色的、蓝色的或绿色的。Coral can be yellow, blue, or green.愿上帝保佑那些船员吧,他们早就变成珊瑚了. ”God help the poor souls that manned her - coral long ago.'...
她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.他们需要提升自己的形象——他们是在自贬身价。They need to improve their image — they are selling themselves short.不要自贬身份，不要学他们那样。Don't lower y...
眼力老道的他很快就注意到他不是唯一在闲逛的人。It did not take his practised eye long to notice that he was not the only one who was hanging about.两个在超级市场附近闲逛的青年因涉嫌被带往警察局审问.Two youths loitering near a supermarket were pulled in onsuspicion.我看见总...
My remarks clearly nettled her.我的话显然惹恼了她。It was the suggestion that he might alter course to win an election that really nettled him.是那条让他改变策略以赢得选举的建议惹恼了他。He had been growing nettled before, but now he pulled himself tog...