他的话值得玩味.It is worth while to ruminate over his remarks.他吸了一口烟,同时玩味着听众脸上那种好奇的神情,他们正在考虑这种意想不到的开场白.He drew on his cigarette and savoured his listeners'curious looks as they pondered this unexpected opening.Gemini双子座(伴着...
By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky attempt to commercialise a real and vanishing culture.在很多农场主看来，这种旅游完全是一种厚颜无耻的行...
She behaves with decorum.她举止端庄有礼.The new King seemed to be carrying out his duties with grace and due decorum.新国王在履行职责时看起来举止得体、端庄稳重。One expects people in the public eye to conduct their personal lives with a certain deco...
就在那时，我恰好环顾了下四周。It was just then that I chanced to look round.所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.有些情况下有最低年龄限制。In some cases there is a mini-mum age limit....
This can sometimes reveal a hardening or lump that signals a tumor.这样有时能发现硬物或肿块,这是肿瘤的信号.By hardening gold, people can then make coins and jewelry with it.金子被加硬后, 人们就可以用它打造硬币和珠宝.The case - hardening or carburizing process...
她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.水慢慢流走了，渗入了疏松的土壤。The water slowly drained away, down through the porous soil.疏松的覆盖物在土壤表面起了隔热的作用.A loose mulch acts on the surface as...
每个房间肯定都塞满了东西。Every room must have been stuffed with material things.箱子里塞满了衣服。The case was full of clothes.她嘴里塞满了鱼子酱。She crammed her mouth with caviar....