医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.善于观察的医生常常能从人的表情、姿势以及动作诊察出抑郁症。An observant doctor can often detect depression from expression, posture, and movement.在精神病医生的诊察台上o...
His purse, which was very dry at that moment , did not permit him any other equipage.当时他正囊空如洗, 不可能有别种坐骑.Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.过了一会儿, 一辆缓缓驶过的马车引起了我的注意.We sto...
Multiple network transmissions overlapping in the physical channel, resulting in garbled data and necessitating retransmission.多个网络传输重迭发生在同一物理信道上, 它导致数据被破坏,因而必须重传.They have been accused of deliberately causing interferen...
The union of the entire Iberian Peninsula seemed, for the time being , to have been achieved.整个伊比利亚半岛的统一事业似乎暂获成功.Or the Irish, who came from the Iberian Peninsula?还有来自伊比利亚半岛的爱尔兰人 呢 ?The Iberian Peninsula, the Italian Pen...
The newspapers accused local police of laxity in dealing with gamblers.报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严.The laxity of export control authorities has made a significant contribution to the problem.出口控制部门工作懈怠，是造成此问题的重要原因。The army must ...
对电价的响应: 选择在低电价时段充电.Response to electricity prices: Charging during off - peak hours when prices are low.营口地区现行大工业电价的不完善使特殊行业用电负荷曲线出现大峰谷差、低负荷率的现象.There's a phenomenon of big peak and - peak difference and low load ra...
将自己用围毯裹住.He rolled himself up in the rug.马海毛也用于地毯,围毯和类似于玩具娃娃的假发等物品.Mohair flora , smart is also used in floor rugs and carpets and things like dorheredoll hair....