陈腐的方式Fossilized ways约翰正在对陈腐的诗风做迂回冗长的研究。John is making a periphrastic study in a worn-out poetical fashion.它本是一件老朽陈腐的东西, 很少有人愿意去研究它.It was an obsolete thing, and few cared to study it....
She won't flinch from speaking her mind.她不会讳言自己的想法.If you flinch, I'll kill you . Do you understand that?你要是缩头不干, 我就宰了你, 明白 吗 ?The sharp surface of the rock caught at her skin, making her flinch.岩石尖尖的表面剐到了她的皮肤，...
船夫愿冒险渡他们过江.The boatman was willing to risk ferrying them across.龟蛇二山隔江相望.Tortoise and Snake Hills face each other across the river.阳光映射在江面上.The sun shines upon the river....
More than 800 firefighters and police and 26 fire engines were mobilised.出动超过八百名消防员和警察和二十六部消防车.In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。The judge praised the firefighters for thei...
Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.They danced at weddings and wailed at funerals.他们在办喜事的时候跳舞,在办丧事的时候哭泣.I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼....
The Brandenburg Gate in Berlin was reopened, signifying the reunion of East and West Germany.柏林的勃兰登堡在这一天重新开放, 意味者东德和西德的统一.There are always new projects which seem to put the reunion back further...总是有新的项目使重聚一推再推。The chil...