从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.河道淤塞, 水无出路.The riverbed is silted up , so there's no outlet for the floodwater.河道淤塞,水流迟滞.The river is silted up and the water ...
The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The image of art theft as a gentleman's crime is outdated.把盗窃艺术品看作是一种绅士犯罪的观念已经过时了。Caryl Churchill's play about Romania is alr...
对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.有些人讽刺地说战地的薪饷很不错,人们可借这次战争赚到很多钱.Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this w...
希德几天前就把他该背的段落记牢了.Sid had learned his lesson days before.汗流夹背的厨师们爆发出一阵哄堂大笑.A shout of laughter went up from the sweating cooks.他是个衣衫褴褛、伛腰曲背的小个子酒鬼.He was a shabby stooped little drunkard....
Corduroy and Velvet Fabrics, Blankets, Bedspreads, Wool Fabrics, Cotton Fabrics.采购产品楞条花布和天鹅绒织物, 毛毯, 床单, 羊毛织物, 棉花织物.These here are all bedspreads. Are you looking for any specific color?那边的都是床罩, 有特别要找的颜色 吗 ?Ribbons and La...
在Tahiti观测到的海浪次声.Infrasound from ocean waves observed in Tahiti.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.另一种与闹鬼相关的自然现象是称作次声的低频声波.Another haunted...