除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.可以给潜水衣充气以增大浮力。Air can be pumped into the diving suit to increase buoyancy.唐的救生衣未能充气膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate....
而那些非理性的力量则在无益的倾轧中互相毁灭.The forces of unreason destroy one another in futile strife.同事之间互相倾轧、勾心斗角的事似乎并未波及到他.Office politics just seem to flow over him.在加利福尼亚的淘金热潮中?许多人都过著一种互相倾轧的生活.During the California gold rush, many peop...
从根本上说，电视节目就是吸引观众看广告的诱饵。Television programmes are essentially bait to attract an audience for advertisements.年轻人最容易受广告的影响。Young people are the most susceptible to advertisements.这对做广告的意义提出了疑问。This raises doubts about the ...
Take the metalled path running between the church and the fort.走教堂和城堡之间的碎石小道。This rough track will soon be a metalled road.这条坑坑的路不久就要铺上碎石了.The road was metalled, then asphalt was laid.道路被铺上碎石子, 然后再铺以沥青....
Overall, there were more losers than gainers.总的来看，输家比赢家多。Construction, machinery, timber, water and electricity industries were among the biggest gainers.建筑 、 机械 、 木材 、 水电等行业涨幅居前.Plates, plates among the biggest gainers ...
平衡计分卡如何促进基于绩效的预算管员工责任.How a scorecard system can drive a performance - based budget and employee accountability.在1948年伦敦奥运会上, 奥林匹克信条首次在大会计分牌上出现.In 1948 London Games, the Olympic Creed first appeared on the scoreboard.从今年...